No error in the log are shown but the GUI are showing a error that the value can't be assigned. This is the same error message if an illegal value should be assigned to an attribute.
In the case #21558-3 the problem was a relation in the issue which I wanted to set the parent dependency.
In this case helps:
Deleting the relation.
Adding the parent dependency.
Adding afterwards the deleted relation again.
But there are other cases, I had also a issue where the relation copied from in the parent was preventing the new child issue. After I assigned the dependency I could add the relation in the parent afterwards.