Patch #24407

Dutch (NL) translation enhancements and complete review (major update)

Added by Gregory Van der Steen 7 months ago. Updated 7 months ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:3.4.0

Description

Major review and enhancements for Dutch (NL) translations on revision r15993.

Affected files:
  • config/locales/nl.yml
  • public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-nl.js
Improvements and common mistakes:
  • Compounds and compounds with proper nouns or abbreviations
  • Imperative vs infinitive
  • Google translated words or terms
  • You, U or you (nl: u of jij) and your (nl: uw)?
  • Verb placement: at the end of the action (Edit issues => Issues bewerken)
  • ...

dutch-translation-enhancements.diff Magnifier - Patch with Dutch (NL) translations on revision 15993 (75.9 KB) Gregory Van der Steen, 2016-11-19 18:33


Related issues

Related to Redmine - Defect #26090: Some small issues found during review of r16029 for #24407. New

Associated revisions

Revision 16029
Added by Toshi MARUYAMA 7 months ago

Dutch (NL) translation enhancements and complete review by Gregory Van der Steen (#24407)

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA 7 months ago

  • Target version set to 3.4.0

#2 Updated by Toshi MARUYAMA 7 months ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in trunk r16029, thanks.

#3 Updated by Mischa The Evil 26 days ago

  • Related to Defect #26090: Some small issues found during review of r16029 for #24407. added

Also available in: Atom PDF