Redmine

What do you Swedes out there think about changing:

"Repository" --> "Filbibliotek"

OR

"Repository" --> "Filförråd"

?

OR

"Repository" --> "Filarkiv"

I think the "Documents" or "Files" is more of a swe."Filarkiv" (and I personally think that the names "Documents" and "Files" is easy to mix up in Redmine) but anyway.

I would suggest "Repository" = "Mjukvaruarkiv" (which translates directly to software repository). = "Versionshantering" (version control)

But, I would not really be strange to keeping Repository since there is actually not a really good Swedish descriptive word.

What do you think?

Are you working with developing Redmine as well? Ruby on Rails?

I think "Versionshantering" is a good substitute for "Repository" (perhaps even some of my previous suggestions with "Versions" as prefix instead of "Fil")?

No, I'm not involved in any development yet.

Yeah, "Versionsarkiv" would be fine as well.

Ok! Kul att det är lite Svenskar här iaf! Bra jobbat!

Seems to be an encoding problem with jstoolbar-sv.js.patch.