Patch #2564

Translation Guide for Brazillian Portuguese.

Added by Marcello Henrique almost 13 years ago. Updated over 10 years ago.

Status:ClosedStart date:2009-01-22
Priority:NormalDue date:
Assignee:Jean-Philippe Lang% Done:

0%

Category:Translations
Target version:-

Description

I have translation guide for Brazilian Portuguese, what is the correct procedure?

I'm doing:

  • Download version in english mode .txt
  • I translate
  • Submit through issue

Is it the correct form?

brGuide.txt Magnifier (2.07 KB) Marcello Henrique, 2009-01-22 18:35

History

#1 Updated by Marcello Henrique almost 13 years ago

  • Assignee set to Azamat Hackimov

Can you help-me?

#2 Updated by Jean-Philippe Lang almost 13 years ago

  • Status changed from New to Closed

Marcello, I prefer not to host guide translations here on redmine.org.

#3 Updated by Marcello Henrique almost 13 years ago

Jean-Philippe Lang wrote:

Marcello, I prefer not to host guide translations here on redmine.org.

Ok, I saw the guide in French and thought you disseminate useful in Portuguese.

Thanks!

#4 Updated by Marcello Henrique over 12 years ago

  • Assignee changed from Azamat Hackimov to Jean-Philippe Lang

Well, we have completed a full translation of the Redmine Guide to Portuguese. This translation is avaliable in latex format on the following web site: http://softifes.andifes.org.br/projects/redmine-docs (belonging to the Brazillian Federal Univesities). This project can also be downloaded by anonymous svn using: $ svn checkout https://svn.cercomp.ufg.br/pub/redmine-docs

We believe it would be very useful for the Brazillian community to have a direct link from the Redmine web site to that one. Therefore, could you do it for us?

#5 Updated by Etienne Massip over 10 years ago

Is this translation still hosted somewhere so we could add the remote link in Guide ?

#6 Updated by Marcello Henrique over 10 years ago

Etienne Massip wrote:

Is this translation still hosted somewhere so we could add the remote link in Guide ?

Hi,

Is versioned in https://svn.cercomp.ufg.br/pub/redmine-docs, but not syncronized with current. Jean-Philippe not thought important translate guide to portuguese, is very difficult keep translated sync.

My sugestion would form in remote wiki translation suggestions, this process would wonderful. This is possible?

Always grateful!

Also available in: Atom PDF