Patch #27989

Change Galician translation for "Underline" and "Wiki link" (jstoolbar-gl.js)

Added by Guillermo ML 9 months ago. Updated 9 months ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:Go MAEDA% Done:

0%

Category:Translations
Target version:4.0.0

Description

One sentence translated and two more changed.

jstoolbar-gl.patch Magnifier - Patch against current trunk (1.1 KB) Guillermo ML, 2018-01-14 19:01

jstoolbar-gl.js - Complete file (807 Bytes) Guillermo ML, 2018-01-14 19:02


Related issues

Related to Redmine - Patch #27992: Galician translation update Closed
Copied to Redmine - Patch #27994: Galician translation update (jstoolbar-gl.js) Closed

Associated revisions

Revision 17180
Added by Go MAEDA 9 months ago

Change Galician translation for "Underline" and "Wiki link" (jstoolbar-gl.js) (#27989).

Patch by Guillermo ML.

History

#1 Updated by Go MAEDA 9 months ago

  • Status changed from New to Needs feedback

Could you tell me the reason for changing the translation for "Link" from "Enlace" to "Ligazón"?

According to Google translate, both two words means "link". Unfortunately, I don't understand Galician language so I cannot understand the difference between "Enlace" and "Ligazón".

#2 Updated by Guillermo ML 9 months ago

Hi,
both words exist in galician, and are similar:

but for direct translation of "link" only ligazón is correct. In fact, ligazón is used in galician locale's file (only ligazón appears)

Enlace is the correct word in spanish.

#3 Updated by Go MAEDA 9 months ago

  • Status changed from Needs feedback to New

Thank you for clarifying that. I have understood that the change is appropriate.

#4 Updated by Go MAEDA 9 months ago

  • Copied to Patch #27994: Galician translation update (jstoolbar-gl.js) added

#5 Updated by Go MAEDA 9 months ago

  • Subject changed from Galician translation (jstoolbar-gl.js) to Change Galician translation for "Underline" and "Wiki link" (jstoolbar-gl.js)
  • Target version set to 4.0.0

I have created #27994 for translation update of "Highlighted code". The following patch only contains translation changes.

Index: public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-gl.js
===================================================================
--- public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-gl.js    (revision 17176)
+++ public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-gl.js    (working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
 jsToolBar.strings = {};
 jsToolBar.strings['Strong'] = 'Negriña';
 jsToolBar.strings['Italic'] = 'Itálica';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Suliñado';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Subliñado';
 jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Tachado';
 jsToolBar.strings['Code'] = 'Código fonte';
 jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Encabezado 1';
@@ -13,5 +13,5 @@
 jsToolBar.strings['Quote'] = 'Citar';
 jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Quitar cita';
 jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Texto con formato';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Enlace a páxina Wiki';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Ligazón a páxina Wiki';
 jsToolBar.strings['Image'] = 'Imaxe';

#6 Updated by Go MAEDA 9 months ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Go MAEDA

Committed. Thank you for improving Redmine.

#7 Updated by Toshi MARUYAMA 9 months ago

  • Related to Patch #27992: Galician translation update added

Also available in: Atom PDF