Project

General

Profile

Actions

Patch #25392

closed

Change Russian translation for field_due_date and label_relation_new

Added by Ilya Potapov almost 7 years ago. Updated almost 7 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Category:
Translations
Target version:
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

There is a mistranslation for these labels in redmine:

  • field_due_date: Дата завершения
    • In russian it has the meaning of actual date of completeness, when all is done. Due date is like a deadline, so it should be translated as "Срок завершения"
  • label_relation_new: Новое отношение
    • In russian it has the meaning of new relationship with somebody, or new point of view about something. So it should be translated as "Новая связь" to be consistent with label_relation_delete: "Удалить связь"

I've prepared a new ru.yml file based on current trunk (r16420) (unfortunately i'm not familiar with patches) - please find it in the attachments.

This file also contains ru translation for new labels which were not translated yet except one: "error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted":
  • If one tell me when redmine shows this label i'll find an accurate translation for this.

It would be great to add this feature to 3.4.0


Files

ru.yml (82.1 KB) ru.yml two labels changed + new translations Ilya Potapov, 2017-03-21 19:33
25392-change-ru-translation.diff (934 Bytes) 25392-change-ru-translation.diff Go MAEDA, 2017-03-22 06:36

Related issues

Related to Redmine - Patch #25397: Russian translation update (r16388)Closed

Actions
Related to Redmine - Patch #25349: Russian translation (r16388)Closed

Actions
Actions #1

Updated by Go MAEDA almost 7 years ago

  • File 25392-change-ru-translation.diff 25392-change-ru-translation.diff added
  • Tracker changed from Feature to Patch
  • Subject changed from Change ru translation for "due date" and "new_relation" plus some new translations to Change Russian translation for field_due_date and label_relation_new
  • Category changed from I18n to Translations

I have made a patch file to change existing translations from Ilya Potapov's work. And I have submitted another patch as #25397, which introduces new Russian translation.

Actions #2

Updated by Go MAEDA almost 7 years ago

  • Target version set to Candidate for next major release

Could someone who speaks Russian check these changes?

Index: config/locales/ru.yml
===================================================================
--- config/locales/ru.yml       (revision 16425)
+++ config/locales/ru.yml       (working copy)
@@ -324,7 +324,7 @@
   field_description: Описание
   field_done_ratio: Готовность
   field_downloads: Загрузки
-  field_due_date: Дата завершения
+  field_due_date: Срок завершения
   field_editable: Редактируемое
   field_effective_date: Дата
   field_estimated_hours: Оценка трудозатрат
@@ -632,7 +632,7 @@
   label_related_issues: Связанные задачи
   label_relates_to: связана с
   label_relation_delete: Удалить связь
-  label_relation_new: Новое отношение
+  label_relation_new: Новая связь
   label_renamed: переименовано
   label_reply_plural: Ответы
   label_report: Отчёт
Actions #3

Updated by Dmitry Salashnik almost 7 years ago

Go MAEDA wrote:

Could someone who speaks Russian check these changes?

Yes. All correct ;-)

Actions #4

Updated by Go MAEDA almost 7 years ago

  • Target version changed from Candidate for next major release to 3.4.0

Setting target version to 3.4.0.
Dmitry Salashnik,Thanks for reviewing.

Actions #5

Updated by Go MAEDA almost 7 years ago

  • Related to Patch #25397: Russian translation update (r16388) added
Actions #6

Updated by Go MAEDA almost 7 years ago

I opened #25397 for newly translated strings.
Ilya Potapov, thank you for your work.

Actions #7

Updated by Jean-Philippe Lang almost 7 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Jean-Philippe Lang

Committed, thanks.

Actions #8

Updated by Toshi MARUYAMA almost 7 years ago

  • Related to Patch #25349: Russian translation (r16388) added
Actions

Also available in: Atom PDF