Patch #35051

I18N: latest message texts for German language

Added by Andreas Deininger 9 days ago. Updated 9 days ago.

Status:NewStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:Go MAEDA% Done:

0%

Category:Translations
Target version:-

Description

Attached you may find latest updates to German localization.
Thanks for considering my patch!

During my translation work, I came across two quirks in en.yml that I woul dlike to report:

A)

notice_invalid_watcher: "Invalid watcher: User will not receive any notifications because it does not have access to view this object." 

I think the term permission is more appropriate than access here.

Proposal: "Invalid watcher: User will not receive any notifications because he does not have permission to view this object."

B)

error_attachments_too_many: "This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})" 

I think the passive form is more appropriate here:

Proposal: "This file cannot be uploaded because the maximum number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files}) was exceeded".

i18n_de.diff Magnifier - German translations for trunk (6.7 KB) Andreas Deininger, 2021-04-07 17:24

i18n_de_fixed.diff Magnifier (6.69 KB) Bernhard Rohloff, 2021-04-08 14:48


Related issues

Copied from Redmine - Patch #33104: I18N: latest message texts for German language Closed

History

#1 Updated by Andreas Deininger 9 days ago

  • Copied from Patch #33104: I18N: latest message texts for German language added

#2 Updated by Bernhard Rohloff 9 days ago

Overall the translation is very good. I only found one small mistake while reviewing the patch.

  notice_invalid_watcher: 'Ungültiger Beobachter: Benutzer wird keine Benachrichtigungen erhalten,
    da er keine über keine Leseberechtigung für dieses Objekt verfügt.'

... should be corrected to ...

  notice_invalid_watcher: 'Ungültiger Beobachter: Benutzer wird keine Benachrichtigungen erhalten,
    da er keine über keine Leseberechtigung für dieses Objekt verfügt.'

I attach a fixed version of Andreas' patch.

Also available in: Atom PDF