Project

General

Profile

Actions

Patch #43370

closed

Russian translation update for 6.1-stable

Added by Mikhail Larin 1 day ago. Updated about 1 hour ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
Translations
Target version:
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

А patch that adds some missing lines in the Russian translation


Files

russiant_ranslation.diff (6.67 KB) russiant_ranslation.diff Mikhail Larin, 2025-10-20 09:14
russiant_ranslation-v2.diff (6.68 KB) russiant_ranslation-v2.diff Mikhail Larin, 2025-10-20 10:55
Actions #1

Updated by Go MAEDA 1 day ago

Thank you for posting the patch.

I don't speak Russian myself, but while reviewing the patch, I noticed a few points that might need your confirmation:

1. permission_search_project — it looks like there might be a small typo ("Поск" instead of "Поиск"). Could you please check this?
2. label_oauth_application_plural and label_oauth_authorized_application_plural — since these keys are for plural labels, should they perhaps use plural forms in Russian ("Приложения")?
3. Вашего — I noticed it starts with a capital letter. In most other translations this word seems to be written in lowercase ("вашего"). Could you confirm which is more appropriate here?

Thanks again for improving the Russian translation.

Actions #2

Updated by Mikhail Larin 1 day ago

Thanks you for the comments.

permission_search_project

fixed.

label_oauth_application_plural and label_oauth_authorized_application_plural

fixed.

"Вашего" in uppercase

In Russian, when addressing a single person in a respectful form, it is customary to capitalize the word "Вашего". My version is correct.

Actions #3

Updated by Go MAEDA about 22 hours ago

  • Subject changed from Russian translation to Russian translation for 6.1-stable
  • Target version set to 6.1.1

Thank you for updating the patch.
I am setting the target version to 6.1.1.

Actions #4

Updated by Go MAEDA about 22 hours ago

  • Subject changed from Russian translation for 6.1-stable to Russian translation update for 6.1-stable
Actions #5

Updated by Go MAEDA about 1 hour ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Go MAEDA

Committed the patch in r24062 and merged the change into 6.1-stable branch in r24063. Thank you.

Actions

Also available in: Atom PDF