Patch #4426
closedGerman translation
Description
I translated all strings for the revision r3175 that had an english text to their german pendant.
I didn't check if all tags are present.
Files
Updated by Jean-Philippe Lang almost 17 years ago
- Category set to Translations
Updated by André H. almost 17 years ago
Updated by Jean-Philippe Lang almost 17 years ago
- Status changed from New to Closed
Committed in r3228.
Updated by André H. almost 17 years ago
Updated by André H. almost 17 years ago
Updated by Jens Goldhammer almost 17 years ago
Updated by Felix Schäfer almost 17 years ago
While we're at it: I think the current default time format "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr" (e.g.: Montag, 28. Dezember 2009, 12:06 Uhr) is much too long for the information it carries and much too wide for the column view. What do you think about changing this, I have set it to "%d.%m.%Y, %H:%M" (e.g.: 28.12.2009, 12:06) on all my Redmine installations, and while one admittedly loses the day name, I don't think it's that important that anyone will miss it.
Updated by André H. almost 17 years ago
The current time format is really too long. A shorter Format would do it. At least the short forms should be used (Dez. instead of Dezember and Mo. instead of Montag). I'd prefer something like "Mo 28.12.2009, 13:26"; sometimes the weekday might be a good aid to memory when somethin happened.
I saw some typos in Jens' languagefile (e.g.: editiren -> editieren). I can't fix them at this moment because I am in a hurry. Perhaps I'll do it later.
Updated by Felix Schäfer almost 17 years ago
André H. wrote:
I'd prefer something like "Mo 28.12.2009, 13:26"; sometimes the weekday might be a good aid to memory when somethin happened.
That'd be "%a. %d.%m.%Y, %H:%M" (I suppose you'd want a dot after the short dayname).
Updated by Azamat Hackimov almost 17 years ago
- Due date set to 2010-01-01
- Status changed from Reopened to Closed
- Target version set to 0.9.0
Commited.
Updated by André H. almost 17 years ago
- File de.yml de.yml added
- File de.yml.patch de.yml.patch added
- Status changed from Closed to Reopened
Just fixed some typos (btw. the plural of Status isn't Stati :-) ) and added the translation of latest untranslated string.
Additionally I changed the default time format with this patch as discussed.
Updated by Jean-Philippe Lang almost 17 years ago
- Status changed from Reopened to Closed
Committed in r3288.