Feature #8203: User's Guide (Japanese) on Redmine.org - Redmine

Custom queries

Documentation issues
Open defects
Open features
Patch queue
Plugin issues
Translation patches

Actions

Copy link

Feature #8203

closed

User's Guide (Japanese) on Redmine.org

Added by Go MAEDA about 13 years ago. Updated over 5 years ago.

Status:

Closed

Priority:

Normal

Assignee:

Go MAEDA

Category:

Website (redmine.org)

Target version:

Start date:

2011-04-21

Due date:

% Done:

Estimated time:

Resolution:

Description

I have been translated Redmine Guide to Japanese for years and publishing them on http://redmine.jp/guide/.

I want to migrate these contents to Redmine.org's wiki (like frGuide, esGuide).

Could you please create a jaGuide page on Redmine.org?

History
Notes
Property changes

Actions

Copy link

Updated by Etienne Massip about 13 years ago

Status changed from New to Closed
Resolution set to Fixed

You got it => JaGuide.

Actions

Copy link

Updated by Go MAEDA about 13 years ago

Thanks!
Copied contents.

Actions

Copy link

Updated by Etienne Massip about 13 years ago

Thanks to you, nice work.

Should I remove the external link in the Guide page ?

Actions

Copy link

Updated by Mischa The Evil about 13 years ago

Status changed from Closed to Reopened
Resolution deleted (~~Fixed~~)

You got it => JaGuide.

Etienne, Did you had contact with J-PL about this issue? AFAIK J-PL's statement about this in issue #2564 #note-2 has been clear:

[...], I prefer not to host guide translations here on redmine.org

Jean-Philippe: can you chime in and share you current point of view on this matter?

Actions

Copy link

Updated by Etienne Massip about 13 years ago

Mischa The Evil wrote:

You got it => JaGuide.

Etienne, Did you had contact with J-PL about this issue? AFAIK J-PL's statement about this in issue #2564 #note-2 has been clear:

[...], I prefer not to host guide translations here on redmine.org

I had absolutly no clue about this statement, thanks for pointing it out.

The bad thing about not hosting the guide translations can be easily seen in #2564 : both links to br/po translation are now broken, all Marcello work is lost and won't profit to any portugese user of Redmine.

That makes me think of a standard i18n feature present in, e.g., Mediawiki : to be able to switch from a page to one of its translations by a single click. And that would require that both pages are stored and maintained on the same wiki.

Btw, I guess JPL is on holiday right now, it's Easter school holidays time in France.

Actions

Copy link

Updated by Go MAEDA over 5 years ago

Assignee changed from Jean-Philippe Lang to Go MAEDA

I requested to make JaGuide but now those pages should be removed. Pages under JaGuide are outdated. Japanese people can read up-to-date translations on http://guide.redmine.jp/ instead.

7 years ago, I thought that many people would update the Japanese version of Redmine Guide if I pasted all my work on redmine.org. However, no one participated in updating the wiki page for years. As a result, all the pages are out of date and not useful now.

To provide proper information to Japanese users and make Redmine more popular in Japan, I translated most of the pages again and published those on http://guide.redmine.jp/ and GitHub last year.

Publishing old and unuseful documents on redmine.org is not beneficial for users and community, so JaGuide should be removed.

Actions

Copy link