Project

General

Profile

Actions

Defect #38391

closed

Updated catalan translation for redmine

Added by Joan J about 1 year ago. Updated 7 months ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
Translations
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Resolution:
Fixed
Affected version:

Description

I've updated the catalan translation (still not 100% though)


Files

ca.yml (74.6 KB) ca.yml Joan J, 2023-03-29 17:54
ca.yml (75.1 KB) ca.yml Joan J, 2023-05-15 12:14
Actions #1

Updated by Joan J about 1 year ago

Actions #2

Updated by Joan J about 1 year ago

Updated the version with new text for 5.0.5

Actions #3

Updated by Go MAEDA 12 months ago

Could you explain the reason why you changed the translation for "issue" from "Assumpte" to "Incidè"?

Actions #4

Updated by Joan J 11 months ago

Sure, in fact before changing it I asked to some community members from softcatalà (a volunteer platform that coordinates the catalan translation for a lot of projects), there are some reasons:

  • There are three different words with similar meaning:
  • Assumpte is quite similar to the english 'Topic', it's not a wrong word but it feels unnatural when using it for an issue in the context of a sofware bug for example
  • Problema is the translation of Problem, in some cases it would be a good match, but it has the negative meaning, so it doesn't sound good on features of general requests that aren't bugs
  • Incidència is a bit in the middle, it means something the needs attention without the negative connotation of Problema
  • Tiquet is used on some projects as a direct translation for ticket (for example trac), but since the original in redmine is issue I've discarded it.
  • In other projects as redmine they are using the equivalence issue == incidència (mantis bug tracker, moodle, and others) there are a lot here
  • There's a translation memory of projects using the word issue here (some results are not valid because they are ussing issue as in press) https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=issue&project=

Thanks

Actions #5

Updated by Go MAEDA 7 months ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Go MAEDA
  • Resolution set to Fixed

Committed the change in r22363. Thank you for your contribution.

Actions

Also available in: Atom PDF