Defect #9033

German semantic translation mistake

Added by Lars Dornheim over 10 years ago. Updated over 9 years ago.

Status:NewStart date:2011-08-10
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:


Target version:-
Resolution: Affected version:


In the the german translation there is a a semantic mistake. The "Update" button under Settings/Repository/Users, which is a kind of a Save button is translated with "Bearbeiten", which means not really "update", but "edit". "Speichern" oder "√úbernehmen" would be better translations. In the english version I would also expect "Save" and not "Update".


#1 Updated by Toshi MARUYAMA over 10 years ago

  • Category set to Translations

#2 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

  • Subject changed from Semantic translation mistake to German semantic translation mistake

Also available in: Atom PDF